ENTREVISTA EXCLUSIVA COM A ESCRITORA E POETISA LIBANESA MAYSSA MAJED POR ANTHONY RASIB
Organização: Grêmio Literário Internacional Poesiarte (GLIP)
Entrevistador: Anthony Rasib
Cargo: Secretário-Executivo do Grêmio
Tradutor da Entrevista: Anthony Rasib
Convidada: Mayssa Majed
Qualificação: Escritora, Poetisa, Graduada em Administração de Empresas e Intelectual Literária
Origem: Líbano (com vivência anterior em Michigan, EUA).
Perfil: Poesia Bilíngue (Árabe e Inglês), Empoderamento Feminino, Diáspora e a Poética da Essência Humana.
É com imensa honra que o Grêmio Literário Internacional Poesiarte (GLIP) recebe hoje a consagrada escritora e poetisa libanesa Mayssa Majed. Nascida no coração do Líbano e marcada por uma trajetória cultural que transita por palcos e eventos no Oriente Médio e na diáspora nos Estados Unidos (onde residiu em Michigan), Mayssa constrói uma ponte literária fascinante entre mundos, escrevendo com igual sensibilidade tanto em árabe quanto em inglês. Graduada em Administração de Empresas e autora de obras marcantes como When the Letters Awaken, Yes, I Remain e The Glow of a Lifetime, além de sua forte atuação como articulista, ela traduz em versos a humanidade, o amor, a natureza, a separação e a força indomável do empoderamento feminino. Sob a ótica do jornalismo psicanalítico, mergulhamos nas camadas mais profundas de sua arte e de sua alma libanesa.
1. Anthony Rasib
Mayssa, mergulhando nas camadas mais íntimas da sua memória, qual é a lembrança mais viva que você guarda da sua infância e de sua terra, estando agora no Líbano? Quais eram os sons, os cheiros e as paisagens daquela época que plantaram em você o primeiro germe da sensibilidade e da poesia?
Mayssa Majed:
As minhas memórias de infância se dividem entre o Líbano e a África, pois tive a oportunidade de viajar extensivamente desde muito jovem. No entanto, passei a maior parte da minha infância no Líbano, que permanece profundamente enraizado no meu coração e na minha identidade. Essas viagens precoces me expuseram a diferentes culturas, paisagens e modos de vida, ampliando os meus horizontes e enriquecendo a minha perspectiva sobre o mundo. Contudo, o Líbano, com a sua beleza natural, montanhas, tradições e ambiente familiar, sempre ocupou um lugar especial nas minhas memórias. Acredito que essas diversas experiências de infância contribuíram para moldar a minha sensibilidade, curiosidade e o meu amor pela literatura e pela poesia.
Entre as minhas memórias de infância, há também uma dolorosa que deixou uma marca profunda na minha vida. Quando eu tinha apenas sete anos, o meu pai sofreu um grave acidente de carro que o deixou impossibilitado de andar. Essa experiência foi um ponto de virada na minha infância, expondo-me desde cedo à fragilidade da vida, ao sofrimento e ao significado da resiliência; foi o sedimento do momento em que a vida me atingiu. Sem dúvida, moldou a minha sensibilidade emocional e a forma como percebo as lutas humanas, contribuindo talvez para a profundidade de sentimento que mais tarde encontrou o seu caminho na minha poesia.
2. Anthony Rasib
Olhando para a sua estante e para o caminho percorrido até aqui — desde When the Letters Awaken, Yes, I Remain até The Glow of a Lifetime —, quantas obras já publicadas marcam a sua trajetória, e qual delas carrega o fragmento mais profundo da sua história?
Mayssa Majed:
Todos os meus livros são significativos para mim. Cada um representa uma colheita do passado e uma visão para o futuro. Eles refletem experiências, memórias, reflexões e aspirações que moldaram a minha jornada literária. Às vezes escrevo para me expressar, para externar os meus pensamentos íntimos e as minhas emoções pessoais; em outras vezes, escrevo para dar voz aos outros, para expressar os seus sentimentos, lutas e experiências. Acredito que o papel de um escritor vai além da expressão pessoal; envolve também tornar-se um espelho através do qual os outros podem reconhecer as suas próprias histórias e emoções.
3. Anthony Rasib
Você possui uma sólida formação em Administração de Empresas que caminha lado a lado com a criação literária e a produção de artigos. Como essa mente estruturada da gestão se funde com a fluidez e o mistério do processo poético?
Mayssa Majed:
A administração de empresas e a poesia pertencem a duas escolas de pensamento inteiramente diferentes. A primeira se baseia na estrutura, na lógica, no planejamento e na organização, ao passo que a poesia está enraizada na emoção, na imaginação, na intuição e na liberdade criativa. Embora possam parecer mundos à parte, acredito que cada uma tem o seu próprio valor e beleza. A gestão de negócios molda a mente analítica, enquanto a poesia permite que a alma se expresse sem limites. São dois caminhos diferentes que refletem duas dimensões distintas da minha personalidade.
4. Anthony Rasib
A sua biografia guarda a vivência entre mundos distintos: a sua terra natal e o período em que residiu em Michigan, nos Estados Unidos. De que maneira essa experiência de transição cultural, de mudança de solo e de horizonte, influenciou a sua percepção de pertencimento e o fôlego da sua escrita?
Mayssa Majed:
Às vezes, viver entre dois lugares faz com que você sinta que pertence a ambos, mas nunca está inteiramente desvinculado de nenhum deles. Compreendi que o pertencimento não se resume necessariamente à geografia; diz respeito às memórias que carregamos, às experiências que nos moldam e às pessoas que deixam a sua marca nas nossas vidas. Talvez eu pertença a ambos os lugares de maneiras diferentes, porque cada um se tornou parte de quem eu sou.
5. Anthony Rasib
Sua poesia transita com naturalidade entre dois idiomas — escrevendo em árabe e em inglês. Como a alma se traduz ao mudar de língua? O que o inglês permite expressar que o árabe silencia, e o que o árabe guarda como segredo intransmissível que o inglês tenta alcançar?
Mayssa Majed:
Não acredito que um idioma silencie o outro. Pelo contrário, eles se complementam. Escrever em árabe e em inglês é uma experiência fascinante, porque cada língua abre uma porta diferente para o meu mundo interior. O árabe carrega uma profundidade emocional extraordinária, musicalidade e riqueza de expressão; traz consigo séculos de poesia, herança cultural e filosofia. Por outro lado, o inglês me oferece outro tipo de liberdade: permite-me comunicar com um público internacional mais amplo.
6. Anthony Rasib
Em sua essência poética, você revelou que escreve sobre a humanidade, o amor, a natureza e sobre a separação. Quando a separação e a distância tocam a sua pena, de que forma o verso se transforma em um abraço ou em uma cura para a ausência?
Mayssa Majed:
Não podemos dizer que estamos completamente curados só porque escrevemos sobre a separação. Contudo, a escrita é uma forma de expressar as nossas emoções e, quando damos voz a essas emoções, experimentamos um certo tipo de alívio. Ela nos permite libertar aquilo que vínhamos carregando conosco e dar sentido aos nossos sentimentos. Às vezes, a escrita não apaga a dor, mas torna mais fácil conviver com ela. Torna-se uma ponte entre aquilo que vivenciamos e a nossa capacidade de seguir em frente.
7. Anthony Rasib
Sua voz literária carrega também uma bandeira fundamental de empoderamento feminino, ecoando a força, a resiliência e a soberania da mulher libanesa e oriental. Como você enxerga o papel da sua escrita ao desatar amarras, ocupar espaços e dar voz às lutas e belezas femininas na literatura contemporânea?
Mayssa Majed:
Primeiro, quero aplaudir tanto o Oriente quanto o Ocidente. A mulher libanesa e oriental representa metade da sociedade. Uma mulher educada e esclarecida é aquela que ajuda a construir sociedades melhores. Em geral, a mulher árabe também acumula vários papéis e assume múltiplas responsabilidades simultaneamente: ela cria os seus filhos, segue a sua carreira e apoia o seu parceiro, trabalhando lado a lado com ele para construir um futuro melhor. Através da minha escrita, desejo celebrar a sua dignidade, independência, capacidades intelectuais e profundidade emocional. Acredito também que o empoderamento feminino não significa diminuir os homens; significa reconhecer a igualdade de humanidade, oportunidades e direitos das mulheres. Qualquer mulher tem o direito de sonhar, criar e participar plenamente na construção da sua sociedade.
8. Anthony Rasib
Participando ativamente de eventos culturais no Líbano, na Jordânia e no Egito, você respira a rica atmosfera intelectual do Oriente Médio. Na sua visão, como a força da poesia contemporânea árabe consegue dialogar com os desafios universais do ser humano hoje?
Mayssa Majed:
Participar de diversos eventos culturais em vários países amplia os meus horizontes e enriquece o meu diálogo com muitos poetas. Além disso, a poesia árabe contemporânea possui a capacidade de conectar experiências locais às preocupações humanas universais. Contudo, acredito que a maior força da poesia reside na sua capacidade de transcender fronteiras. Um escritor libanês pode escrever sobre a humanidade, enquanto um leitor brasileiro descobre algo em comum nesses mesmos versos. Essa é a beleza da literatura: ela nos lembra de que, apesar de nossos diferentes idiomas e origens geográficas, compartilhamos uma humanidade comum.
9. Anthony Rasib
Além de poetisa, você é uma articulista perspicaz que explora temas de suas observações e perspectivas do mundo. Quando você escreve um artigo de opinião, a sua lente é diferente daquela que utiliza para compor um poema, ou as duas vozes convergem no mesmo impulso de verdade?
Mayssa Majed:
Sim, ambas as vozes convergem no mesmo impulso de verdade. Elas transmitem a mesma ideia, mas de maneiras muito diferentes. Acredito que emergem da mesma fonte intelectual e emocional: o desejo de compreender e interpretar o mundo. O estilo difere: na poesia, posso usar palavras que rimam entre si, posso usar metáforas e uma imaginação ampliada; enquanto, ao escrever um artigo, tendo a abordar o assunto de forma analítica e procuro comunicar os meus pensamentos com clareza. No fim das contas, ambas as formas de escrita exigem sinceridade e honestidade intelectual.
10. Anthony Rasib
Para tantas mulheres e jovens mentes que florescem tanto no Líbano quanto na diáspora ao redor do mundo, que mensagem de encorajamento e força você deixaria para aqueles que buscam na escrita um refúgio e uma forma de transformar a realidade?
Mayssa Majed:
Acreditem no poder curativo das palavras. Nunca subestimem as suas capacidades. Vocês podem começar a escrever em qualquer fase da vida; nunca é tarde demais. Cada pessoa tem uma história que vale a pena ser escrita. Tenham coragem para dar o primeiro passo. Não esperem pelas circunstâncias perfeitas, pelo momento perfeito ou pela aprovação de outra pessoa antes de se expressarem. Escrever é uma forma linda de descobrir a si mesmo e de se comunicar com os outros. E, por último, mas não menos importante, permaneçam autênticos.
11. Anthony Rasib
Atravessando oceanos e conectando culturas através dos livros, a sua poesia agora dialoga com leitores em terras distantes, como o Brasil. O que você mais deseja transmitir, através dos seus versos, aos leitores e poetas brasileiros que se aproximam da sua obra e da alma libanesa?
Mayssa Majed:
Aos escritores e leitores brasileiros, gostaria de expressar a minha sincera gratidão por abrirem os seus corações para a literatura vinda do Líbano. A poesia é uma linguagem universal; podemos vir de diferentes contextos geográficos e culturais, mas a humanidade e as emoções não têm fronteiras. O meu desejo é que a minha escrita crie uma ponte entre as nossas duas culturas.
12. Anthony Rasib
Você sabia que existem mais descendentes de libaneses no Brasil do que no próprio Líbano? Considerando esse laço histórico e afetivo profundo que une os dois países, qual mensagem você gostaria de enviar para esses descendentes da diáspora libanesa que vivem no Brasil, mantendo viva a memória de suas raízes?
Mayssa Majed:
É amplamente sabido que milhões de brasileiros têm ascendência libanesa. Eu diria à diáspora libanesa no Brasil que a sua dupla identidade é uma riqueza, e não uma contradição. Sei que vocês carregam ambos os países no coração e fazem parte de dois mundos lindos. Mas não se esqueçam da sua herança, do seu idioma, das suas tradições. E lembrem-se de que a herança não diz respeito simplesmente a olhar para o passado; trata-se também de carregar o melhor da sua origem para o futuro.
13. Anthony Rasib
Tendo vivido em Michigan — um estado que abriga uma comunidade vibrante de raízes árabes e imigrantes nos Estados Unidos —, qual é a sua opinião e qual o significado profundo que você enxerga nas recentes vitórias de muçulmanos em cargos de relevância política nos Estados Unidos, incluindo o acesso ao Senado e a parlamentos? Como essa conquista ecoa na diáspora?
Mayssa Majed:
Tendo vivido em Michigan, onde as comunidades árabe e muçulmana têm uma presença visível, considero a crescente participação política dos muçulmanos americanos particularmente significativa. As recentes vitórias eleitorais representam um avanço importante na representatividade política americana. Por exemplo, a eleição de Abdul El-Sayed para o Senado dos Estados Unidos, em novembro de 2026, fez dele o primeiro muçulmano eleito para aquela câmara. Também testemunhamos muçulmanos americanos conquistando assentos na Câmara dos Representantes e em diferentes legislativos estaduais. Acredito que esses desdobramentos demonstram a importância da participação democrática e da igualdade de oportunidades. Além disso, não há dúvida de que essa conquista é motivo de orgulho para todos os árabes, onde quer que estejam.
14. Anthony Rasib
Pensando nas histórias e nas trocas culturais entre o Líbano e o Brasil, o que chega até você sobre a alma brasileira? Que semelhanças secretas você enxerga entre o calor humano, a resiliência e a paixão pela vida que habitam o povo libanês e o povo brasileiro?
Mayssa Majed:
Dado que existem aproximadamente sete milhões de pessoas de ascendência libanesa vivendo no Brasil, acredito que a interação de longa data entre as duas comunidades contribuiu para o intercâmbio de culturas e tradições e para a adoção de alguns costumes compartilhados. Essa conexão cultural criou, sem dúvida, um laço especial entre os povos libanês e brasileiro. Ambas as comunidades são conhecidas pela sua hospitalidade, calor humano, generosidade e forte apego à família. Embora eu ainda não tenha tido a oportunidade de visitar o Brasil, sinto que a presença libanesa aí ajudou a construir uma ponte entre as nossas duas culturas. Acredito que a diversidade cultural enriquece as sociedades e que as pessoas podem encontrar pontos em comum apesar das diferenças de idioma, geografia e origem. Apesar de nossas diferenças e semelhanças, estamos todos unidos por um valor universal: a nossa humanidade compartilhada.
15. Anthony Rasib
Olhando para o panorama editorial e cultural de sua terra natal, como você avalia o mercado literário libanês contemporâneo? Quais são os principais desafios e as belezas de se produzir, publicar e fazer circular a literatura no Líbano hoje, e de que forma os leitores interessados podem encontrar e acessar as suas obras publicadas?
Mayssa Majed:
O Líbano sempre foi um ponto de encontro para intelectuais, poetas, escritores e artistas de diferentes origens. No entanto, publicar literatura no Líbano traz diversos desafios. A situação econômica, o custo crescente de impressão e publicação e o limitado poder de compra de muitos leitores podem dificultar que escritores e editoras independentes sustentem o seu trabalho. Outro desafio é garantir que a literatura libanesa alcance o público internacional por meio da tradução e do intercâmbio cultural. Por outro lado, acredito que a literatura libanesa continua a possuir um grande potencial. As redes sociais, revistas literárias, eventos culturais e plataformas literárias internacionais oferecem novas oportunidades para os escritores compartilharem o seu trabalho. E a boa notícia é que existem iniciativas individuais para apoiar os escritores, publicando os seus livros às próprias custas.
16. Anthony Rasib
A poesia raramente nasce no isolamento; ela costuma ser o eco de vozes que nos antecederam e acolheram. Pensando nas grandes referências do seu país, qual poetisa libanesa você poderia citar que influenciou ou marcou a sua trajetória e o seu olhar sensível? Além disso, na sua perspectiva, qual é a maior essência e o presente que a literatura e a poesia libanesas podem oferecer aos leitores e escritores brasileiros?
Mayssa Majed:
Acredito que todo poeta é, de uma forma ou de outra, influenciado pelas vozes que vieram antes dele. Entre as poetisas libanesas que me influenciaram profundamente está Nadia Tueni. Admiro a sua sensibilidade poética, a sua profunda perspectiva humana e a sua capacidade de transformar a sua dor, o amor e a beleza da vida em uma poderosa expressão poética.
Quanto ao que a literatura e a poesia libanesas podem oferecer aos leitores e escritores brasileiros, acredito que a sua maior riqueza reside na sua humanidade. A literatura libanesa carrega dentro de si uma rica herança cultural, um profundo sentimento de pertencimento e histórias de amor, resiliência, liberdade e esperança. Apesar das diferenças de idioma e cultura, compartilhamos valores humanos universais. Acredito que a literatura tem o poder de transcender fronteiras, aproximar as pessoas e construir pontes entre culturas diferentes. Este é, talvez, o presente mais bonito que a poesia libanesa pode oferecer ao meio literário brasileiro.
17. Anthony Rasib
Olhando para o convívio com seus pais e parentes, quais memórias afetivas dessa convivência mais marcaram a sua formação? Houve alguma figura particular em sua família ou círculo próximo que plantou a primeira semente ou exerceu influência direta sobre o seu despertar para a escrita?
Mayssa Majed:
Cresci em um lar onde a poesia fazia parte da nossa vida diária. Minha mãe, Soumaya Takaji, é poetisa, contista e escritora de haicais, então estive cercada por palavras, literatura e formas de expressão criativa desde cedo. A poesia não era meramente algo que líamos; fazia parte da atmosfera em que fui criada. Acredito que esse ambiente desempenhou um papel importante na formação da minha sensibilidade em relação à linguagem, à literatura e às emoções humanas.
18. Anthony Rasib
Compartilhando a mesma imensidão de dores, belezas e resistências que atravessam o solo do Oriente Médio, pensamos nas mulheres da Palestina — naquelas que resistem bravamente sofrendo no território e naquelas que mantêm a chama viva espalhadas pela diáspora, incluindo as poetisas palestinas. Qual mensagem de solidariedade, eco e abraço poético você diria a essas irmãs de luta, cujos versos continuam a desafiar o esquecimento?
Mayssa Majed:
Às minhas irmãs palestinas, em sua terra natal e espalhadas pela diáspora, ofereço a minha mais sincera solidariedade e o meu profundo respeito. Há experiências de sofrimento que não podem ser adequadamente expressas em palavras, mas o silêncio jamais deve se tornar uma desculpa para o esquecimento. As vidas, as lutas e as vozes das mulheres palestinas merecem ser ouvidas com honestidade, compaixão e respeito.
Àquelas que suportam as provações da vida na Palestina, e àquelas que vivem longe da terra que permanece inseparável de sua identidade, desejo dizer que a distância não diminui o pertencimento, tampouco o deslocamento apaga a memória do lar. Vocês carregam a sua história em seus corações, em seu idioma e nas narrativas que continuam a contar.
Às poetisas palestinas, em particular, eu diria: não subestimem a importância de suas palavras. A poesia não pode restituir o que foi tirado, nem pode, por si só, pôr fim ao sofrimento. Mas ela pode dar testemunho, preservar a memória e dar expressão a verdades das quais o mundo não deve desviar o olhar. Os seus versos não são meras expressões de luto; são também afirmações de dignidade, de identidade e do duradouro desejo humano pela liberdade.
Como mulher libanesa, sinto uma profunda afinidade com as dores e as complexidades da nossa região. Contudo, acredito que a nossa resposta ao sofrimento deve ir além das feridas compartilhadas, alcançando uma visão mais generosa da humanidade. O que desejo para vocês não é apenas compaixão, mas justiça, paz, liberdade e a possibilidade de viver com dignidade.
Que as suas vozes viajem para longe e que encontrem sempre corações dispostos a ouvir. Vocês merecem ser ouvidas, lembradas e tratadas com toda a humanidade que é o direito inalienável de cada mulher.
19. Anthony Rasib
Mayssa, conduzir esta conversa sob a ótica do jornalismo psicanalítico nos levou muito além dos fatos da sua biografia, mergulhando nas profundezas de sua alma bilíngue, de suas raízes e de seus versos sobre a humanidade, a solidariedade e a separação. Olhando para todo esse percurso que revisitamos agora, o que você sentiu ao ser provocada a pensar tão intimamente sobre a sua trajetória, e qual foi a sua impressão sobre a experiência de participar desta entrevista?
Mayssa Majed:
Olhando para trás nesta conversa, sinto-me ao mesmo tempo grata e serenamente reflexiva. As suas perguntas me convidaram a revisitar a minha vida sob uma perspectiva mais voltada para o interior do que o relato habitual da biografia de um escritor. Elas me incentivaram a considerar não apenas os acontecimentos que moldaram a minha jornada, mas também os pensamentos, as memórias e as emoções que permaneceram comigo ao longo do caminho.
Para alguém que viveu entre idiomas e sensibilidades culturais, a identidade nunca é uma questão simples ou resolvida. A minha experiência bilíngue me ensinou que a linguagem é mais do que um meio de expressão; ela carrega memória, pertencimento e modos de ver o mundo. Cada idioma possui a sua própria paisagem emocional, e transitar entre eles enriqueceu a minha compreensão tanto de mim mesma quanto dos outros. Inevitavelmente, isso encontrou o seu caminho na minha escrita.
O que mais valorizei nesta entrevista foi a sua disposição de olhar abaixo da superfície. Em vez de confinar a conversa às conquistas literárias ou aos detalhes biográficos, ela deu espaço às questões mais íntimas de pertencimento, separação, humanidade e à responsabilidade que carregamos uns para com os outros. Tais perguntas nem sempre são fáceis de responder, mas costumam ser aquelas que realmente valem a pena ser feitas.
Achei a experiência cuidadosa, sincera e genuinamente envolvente. Ela me permitiu reconsiderar certos aspectos da minha trajetória literária, talvez até enxergar vivências familiares sob uma luz ligeiramente diferente. Sou particularmente grata pelo esmero com que as perguntas foram formuladas e pelo respeito demonstrado às dimensões pessoais e intelectuais do meu trabalho.
Nesta fase da vida, passei a valorizar conversas que fazem mais do que convidar à recordação; elas encorajam a compreensão. Esta entrevista ofereceu exatamente essa oportunidade e, por isso, sou sinceramente agradecida.
Nota — Nadia Tuéni
Nadia Tuéni foi uma das vozes mais marcantes da poesia francófona no Oriente Médio.
Nadia Mohammad Ali Hamade (mais conhecida como Nadia Tueni) nasceu em 8 de julho de 1935, no Líbano, e morreu em 20 de junho de 1983, aos 47 anos. Foi uma poetisa libanesa de expressão francesa (francófona).
Filha de um diplomata e embaixador libanês druso (Mohamad Ali Hamadeh) e de uma mãe francesa, cresceu bilíngue entre as duas culturas.
Casou-se civilmente com Ghassan Tuéni, poderoso jornalista ortodoxo cristão e dono do jornal An-Nahar (e da versão francesa Le Jour). Na época, o casamento interconfessional (drusa com cristão) era visto como um ato de coragem e ruptura com as barreiras sectárias rígidas da sociedade libanesa.

Nenhum comentário:
Postar um comentário