Entrevista com a poeta árabe-israelita Dareen Tatour ‎por Rodrigo Poeta

Segue a abaixo uma entrevista inédita para o Brasil feita por Rodrigo Poeta com a poeta árabe-israelita Dareen Tatour em português e inglês:

Estou muito feliz por fazer esta entrevista. E com amor.

1-A poesia transforma pessoas?

Sim, na minha opinião, os poemas mudam o homem e afetam seus sentimentos e pensamentos. O poema dá às pessoas espaço para pensar sobre mudança ou esperança de mudança. A escrita de poemas é a única maneira pacífica de resistir a todas as manifestações de injustiça e ocupação e contribuir para a mudança. É o espaço que une as pessoas para transmitir sofrimento e defender o fim da injustiça.

2-Quais são os autores que influenciam você?

Fadwa Toukan, Nazek Al Malaika, Mahmoud Darwish, Jabran Khalil Gibran, Paulo Coelho, Ghassan Kanafani e Kafka.

3-Já publicou algum livro?

Sim, publiquei um livro de poesia em 2010 com o título de “A Recente Invasão”. Eu escrevi na prisão dois outros livros e os publicarei em breve.

4-Quais são os temas de seus poemas?

Escrevo sobre tudo que sinto. Sobre a terra natal, sobre mulheres, sobre crianças e infância, sobre amor, sobre política, sobre dor, sobre ocupação. Tudo o que sinto e vivo se torna assunto de um poema.

5-Como está o seu processo de produção poética?

A produção poética é uma reprodução dos sentimentos humanos no papel e transferida para o outro. É um documento de uma condição humana para sempre. E documentar sentimentos através dos cabelos dos seres humanos novamente, mesmo após a morte.

6-Em 2019 será homenageado no XII Concurso POESIARTE de Poesia no âmbito internacional. Como você se sente sendo homenageado no Brasil pelo escritor Rodrigo Poeta neste concurso literário?

Eu sou muito mais feliz quando qualquer poeta ou escritor é honrado no mundo, porque a poesia merece isso. Era um hábito homenagear o poeta após sua morte, mas estou feliz que o poeta hoje tenha se honrado ao escrever. Porque o poeta pode escrever uma nova história da humanidade.

I am very happy to do this interview. And with love.

1-Does poetry transform people? 

Yes, in my opinion, the poems change man and affect his feelings and thoughts. The poem gives people room to think about change or hope for change. The writing of poems is the only peaceful way to resist all manifestations of injustice and occupation and contribute to change. It is the space that binds peoples together to convey suffering and to advocate an end to injustice.

2-What are the authors that influence you?

Fadwa Toukan, Nazek Al-Malaika, Mahmoud Darwish, Jabran Khalil Gibran , Paolo Coelho, Ghassan Kanafani, Kafka.

3-Have you published any books yet?

Yes I published a poetry book in 2010 and its name was the recent invasion. I have written in prison two other books and I will publish them soon.

4-What are the themes of your poems? 

Write about everything I feel. About the homeland, about women, about children and childhood, about love, about politics, about pain, about occupation. Everything I feel and live becomes a subject for a poem.

5-How is your process of poetic production? 

Poetic production is a reproduction of human feelings on paper and transferred to the other. Is a document of a human condition forever. And documenting feelings through the hairs of human beings again even after death.

6-In 2019 will be honored in the XII Poetry Poetry Competition in international scope. How do you feel being honored in Brazil by writer Rodrigo Poeta in this literary contest?

I am much happier when any poet or writer is honored in the world because poetry deserves this. It was a habit to honor the poet after his death but I am happy that the poet today became honored as he writes. Because the poet can write a new history of humanity.